La terra sota els seus peus

Es va compondre per a la pel·lícula “Million Dollar Hotel”, però no es tracta només d’una de les cançons d’U2, sinó també del nom d’un llibre d’Ahmed Salman Rushdie.

El llibre, simplificant moltíssim, tracta sobre una tràgica història d’amor, la de Vina Apsara (que mor en un terratrèmol, d'aquí ve "la terra sota els seus peus"), Ormus Cama i Umeed “Rai”, prenent com a referència el mite d’Orfeu (Eurídice morí mossegada per una serp, llavors Orfeu baixa als inferns per tal de convèncer Hades i Persèfone, els déus del món subterrani, que li permetin de retornar a la vida la seva esposa morta). Tot i que el que realment fa és oferir una història alternativa de la música rock.

U2 pren com a referència el llibre de Salman Rushdie per composar la cançó, concretament el tros en el que Ormus Cama es lamenta She was my ground, my favorite sound, my country road, my city street, my sky above, my only love, and the ground beneath my feet.

Rushdie va quedar encantat amb la cançó i de fet apareix al principi del seu videoclip.

Es pot trobar una traducció força bona en castellà a la pag web “elsonidodeu2”:

Toda mi vida la adoré
Su dorada voz, el latido de su belleza
Cómo nos hacía sentir, cómo me hizo real
Y el suelo bajo sus pies
Y el suelo bajo sus pies

Y ahora no puedo estar seguro de nada
Lo negro es blanco y lo frio caliente
Porque lo que adoré me arrebató mi amor
Era el suelo bajo sus pies
Era el suelo bajo sus pies

Vé luminosamente por tu oscuro camino
Vé luminosamente bajo tierra
Yo estaré allí abajo otro día
No descansaré hasta que te encuentre

Déjame amarte, déjame rescatarte
Déjame llevarte allí donde los caminos se encuentran
Oh, vuelve arriba
A donde sólo hay amor
Sólo amor...

Déjame amarte de verdad, déjame rescatarte
Déjame llevarte allí donde los caminos se encuentran…